Welsh Language Standards & Bilingual LabellingWelsh Language Standards and Bilingual Packaging in the UK
The Welsh Language (Wales) Measure 2011 establishes the official status of the Welsh language and sets the legal framework for standards that public bodies and regulated sectors must follow to ensure the language is treated no less favourably than English.

On this page · 9 sections
- 1Official Status and the 2011 Measure
- 2The Legal Framework: From Schemes to Standards
- 3Who is Legally Bound: Public vs. Private Sectors
- 4Regulated Sectors and Utilities
- 5Private Sector Obligations and Section 48
- 6Food and Consumer Labelling: Mandatory vs. Voluntary
- 7The Commissioner’s Role and Enforcement Scope
- 8Practical Design and Production: Bilingual Packaging Best Practices
- 9Strategic Benefits for Businesses
How does Welsh Language Standards & Bilingual Labelling apply to your shop floor?
Pick your industry and scale — Ask V5 rewrites the definition in your context, gives a worked example, and shows what V5 does on day one.
01Official Status and the 2011 Measure
The Welsh Language (Wales) Measure 2011 is the primary piece of legislation that modernised the legal framework for the Welsh language. It was passed by the National Assembly for Wales and received Royal Approval in 2011. The Measure established the official status of the Welsh language in Wales, asserting that it should be treated no less favourably than English. This principle underpins all subsequent standards and duties imposed on organisations operating within the country 1.
Crucially, the Measure moved away from the 'Welsh Language Schemes' established under the 1993 Act toward a more robust system of 'Welsh Language Standards.' While schemes were often negotiated and varied significantly between organisations, standards are intended to provide greater consistency, clarity, and enforceability for Welsh speakers. The Measure also established the office of the Welsh Language Commissioner, an independent regulator tasked with promoting and facilitating the use of the language and ensuring compliance with the new standards.
02The Legal Framework: From Schemes to Standards
The transition from Welsh Language Schemes to Welsh Language Standards represented a significant shift in how linguistic duties are regulated. Standards are specific duties that the Welsh Language Commissioner imposes on organisations through a 'Compliance Notice.' These notices detail exactly which standards apply and the date by which the organisation must be in compliance. This system allows for a more tailored approach while maintaining a high level of accountability 2.
There are five main categories of standards defined under the Measure:
- Service Delivery Standards: Relating to the delivery of services to the public, such as answering the phone in Welsh or providing bilingual forms.
- Policy Making Standards: Requiring organisations to consider the impact of their policy decisions on the Welsh language.
- Operational Standards: Dealing with the internal use of the language within the organisation, such as providing software in Welsh for employees.
- Promotion Standards: Requiring organisations to take proactive steps to promote the use of the Welsh language.
- Record Keeping Standards: Ensuring that organisations keep records of their compliance with the other standards.
For manufacturers and businesses, the most relevant duties often arise in the context of service delivery and promotional activities, particularly when interacting with the public or providing services on behalf of public bodies.
03Who is Legally Bound: Public vs. Private Sectors
It is a common misconception that all businesses selling in Wales are legally required to provide bilingual services or labels. In reality, the legal obligation to comply with Welsh Language Standards is primarily limited to specific categories of organisations. Understanding these distinctions is vital for regulatory compliance and strategic planning.
| Category | Scope of Obligations | Examples |
|---|---|---|
| Public Bodies | Comprehensive standards across all functions. | Local authorities, NHS Wales, Welsh Government. |
| Regulated Sectors | Specific duties for essential services. | Water companies, electricity/gas suppliers, telecom providers. |
| Public Service Contractors | Bound by standards relevant to the specific contract. | Private firms providing social care or waste management for a council. |
| Private Businesses | Generally no statutory obligation, but encouraged. | Food manufacturers, high-street retailers, tech companies. |
While the private sector is largely exempt from statutory standards, the 'Section 48' provision of the Measure allows the Commissioner to impose duties on 'qualifying persons' who provide services to the public under an agreement with a public body. This means that if a private manufacturer enters into a contract with a local council to provide a service, they may be required to meet certain Welsh language standards as part of that contract 5.
04Regulated Sectors and Utilities
Certain private companies that provide essential services to the public are included within the scope of the Measure. These are often referred to as the 'regulated sectors.' The rationale is that these services—such as water, energy, and telecommunications—are fundamental to daily life, and Welsh speakers should be able to access them in their preferred language.
The regulated sectors covered by the Measure include:
- Water and Sewerage Services: Companies providing these services in Wales must comply with service delivery standards, including bilingual billing and customer support.
- Electricity and Gas: Suppliers operating in the Welsh market are subject to duties regarding communication with their customers.
- Telecommunications: Including fixed-line and mobile providers, as well as internet service providers.
- Post and Transport: Certain passenger transport services and postal services are also included.
- Banking and Insurance: While not yet fully subject to the same level of standards as utilities, there is ongoing discussion about increasing the linguistic obligations for the financial sector.
For these organisations, compliance is not voluntary. Failure to meet the standards set out in their Compliance Notice can result in enforcement action by the Commissioner. This often requires significant investment in bilingual IT systems, customer service training, and document management processes.
05Private Sector Obligations and Section 48
Section 48 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 is a critical piece of the legislative puzzle for private businesses. It addresses the scenario where a public body outsources its functions to a third party. If a public body that is subject to standards enters into a contract with a private firm to provide services to the public, the Commissioner can ensure that the private firm also adheres to the relevant standards 5.
For a manufacturer or service provider, this means that the 'compliance burden' is effectively passed down through the supply chain. If you are bidding for a contract with the Welsh Government or a local health board, you should expect to see Welsh language requirements as part of the procurement criteria. This might include providing bilingual signs, posters, leaflets, or even digital interfaces.
06Food and Consumer Labelling: Mandatory vs. Voluntary
In the realm of food and consumer product labelling, the legal landscape is governed by a combination of UK-wide regulations and Wales-specific provisions. The fundamental rule for all food sold in Wales (and the rest of the UK) is that mandatory information must be provided in English. This is established by the Food Information (Wales) Regulations 2014, which implements assimilated EU law 4.
The use of the Welsh language on labels is, for the vast majority of private food businesses, a commercial choice rather than a legal requirement. However, the Welsh Government and the Welsh Language Commissioner strongly encourage the use of bilingual labelling as a way to enhance brand identity and demonstrate a commitment to Welsh consumers. When a business chooses to use Welsh, they should adhere to the 'no less favourable' principle, ensuring that the Welsh text is accurate and presented with equal prominence to the English text.
For products aimed specifically at the Welsh market, or for producers based in Wales, bilingual packaging is often seen as a mark of authenticity and quality. It allows the brand to connect with the significant portion of the population that speaks or supports the language, potentially increasing customer loyalty and market share.
07The Commissioner’s Role and Enforcement Scope
The Welsh Language Commissioner is the independent regulator responsible for overseeing the implementation of the Measure. The Commissioner’s role is two-fold: to promote and facilitate the use of the Welsh language, and to ensure that organisations comply with the standards imposed upon them. The Commissioner has significant powers to investigate alleged failures to comply with standards 3.
The enforcement process typically follows these stages:
- Complaint or Self-Referral: An individual or organization can submit a complaint to the Commissioner, or the Commissioner can initiate an investigation based on their own observations.
- Investigation: The Commissioner determines whether there has been a failure to comply with a standard. This involves gathering evidence from the organisation and the complainant.
- Decision: If a failure is found, the Commissioner can take several actions, including giving advice, requiring the organisation to prepare an action plan, or issuing a compliance notice.
- Civil Penalties: In cases of serious or persistent non-compliance, the Commissioner has the power to issue a civil penalty of up to £5,000.
- Publicity: The Commissioner can also publicise the non-compliance, which can have significant reputational consequences for the organisation.
For organisations subject to standards, maintaining a robust compliance record is essential. This includes keeping thorough documentation of bilingual processes, translation approvals, and staff training.
08Practical Design and Production: Bilingual Packaging Best Practices
Successfully implementing bilingual labelling requires careful planning from the outset of the design process. It is not simply a matter of translating the text; the layout, typography, and visual hierarchy must all be considered to ensure that both languages are treated fairly and that the packaging remains aesthetically pleasing.
The Welsh Language Commissioner’s 'Bilingual Design Guide' provides practical advice for designers and manufacturers. Key considerations include 5:
- Layout Options: Choosing between parallel columns, block-by-block arrangements, or back-to-back designs for double-sided items. Parallel columns are often preferred for ease of comparison.
- Language Separation: Using subtle visual cues—such as different colours, weights, or slight indentations—to distinguish the two languages without making the design look cluttered.
- Font Size and Prominence: Ensuring that the Welsh text is not smaller or less visible than the English text. The two languages should generally be presented in the same font and size.
- Translation Quality: Using professional translators who are familiar with the specific industry terminology. Machine translation should be avoided for public-facing labels and marketing materials.
- Integrated Design: Factoring the bilingual requirement into the initial design brief rather than trying to 'fit it in' at the end of the process.
09Strategic Benefits for Businesses
While the decision to adopt bilingualism in the private sector is often voluntary, there are compelling strategic reasons for businesses to do so. In an increasingly competitive market, demonstrating cultural sensitivity and a commitment to the local community can be a powerful differentiator.
The benefits include:
- Customer Loyalty: Welsh speakers often feel a stronger connection to brands that respect and use their language. This can lead to increased brand loyalty and positive word-of-mouth.
- Brand Authenticity: For food and drink producers, using Welsh can emphasize the product's origin and heritage, which is a significant selling point in the premium and craft sectors.
- Market Access: As seen with Section 48, being 'Welsh-ready' can give businesses a competitive edge when bidding for public sector contracts or partnerships.
- Corporate Social Responsibility (CSR): Demonstrating support for the Welsh language is a tangible way for businesses to contribute to the social and cultural wellbeing of Wales.
Ultimately, the Welsh Language Standards and the broader legislative framework aim to create a society where Welsh and English coexist naturally. Businesses that embrace this reality are better positioned to thrive in the Welsh market while contributing to the preservation of a unique cultural asset.
Frequently asked questions
Q.Are all private businesses selling in Wales required to use bilingual labels?+
No. For most private businesses, including food and consumer goods manufacturers, bilingual labelling is a voluntary commercial choice. However, all food labels must contain mandatory information in English. Private businesses are only legally bound by Welsh language standards if they are in a 'regulated sector' (like utilities) or if they are providing services under a contract for a public body that is subject to standards.
Q.What is the role of the Welsh Language Commissioner?+
The Commissioner is an independent regulator established by the 2011 Measure. Their primary duties are to promote and facilitate the use of the Welsh language and to ensure that organizations (primarily public bodies and utilities) comply with the Welsh Language Standards. They have the power to investigate complaints, issue compliance notices, and impose civil penalties of up to £5,000 for non-compliance.
Q.What does 'no less favourable' mean in practice for packaging design?+
The 'no less favourable' principle means that the Welsh language should not be treated less well than the English language. In packaging design, this typically means that the Welsh text should be as visible and accessible as the English text. It should generally be in the same font, size, and weight, and positioned so that it is just as easy to read. It does not necessarily mean the layout must be identical, but the overall presentation should demonstrate equal respect for both languages.
Primary sources
Further reading
- Master Manufacturing Record (MMR)Understand how labelling specifications are controlled within the master recipe.
- Batch RecordThe executed evidence of production that includes label reconciliation.
- UK FIR & Supplement LabellingMandatory food information rules for products sold in the UK market.
- Document ControlManaging bilingual translations and artwork approvals in a regulated environment.
- Batch Production Record (BPR)Recording the specific label version applied to each production lot.
Want to see how Welsh Language Standards & Bilingual Labelling could fit into your own records and workflows? Explore the related V5 pages or talk to our team about what applies to your operation.
